Grécke gravírovanie na 1 500-ročnej olovenej tablete objavenej v troskách starodávneho divadla v Izraeli bolo konečne dešifrované, odhaľujúc kliatbu, ktorá by mohla súperiť s dnešným odporom medzi atletickými súpermi.
Prekliatie vyzýva mnohých démonov, aby spôsobili ujmu tanečnici menom Manna, ktorá pravdepodobne vystupovala v slávnom divadle Caesarea Maritima v Izraeli, ktoré postavil Herodes Veľký.
Skutočnosť, že sa tabletka našla v troskách tak prestížneho divadla, naznačuje, že Manna „musela byť slávnym umelcom, a preto by cena bola značná, nehovoriac o sláve a povesti, o ktorú ide,“ pre víťaza. o tanečnej súťaži, napísal Attilio Mastrocinque, profesor rímskej histórie na Veronskej univerzite, v ktorom podrobne opísal preklad gréckej kliatby v článku „Štúdium na počesť Rogera SO Tomlina“ (Libros Pórtico, 2019).
A osoba, ktorá zlorečila Mannu, sa nehanbila: „Zviažte nohy spolu, bránite tancu Manny,“ číta sa podľa prekladu Mastrocinque tabuľa kliatby, napísaná v gréčtine. "Zviažte si oči, ruky, chodidlá, ktoré by mali byť pre Mannu uvoľnené, keď bude tancovať v divadle ..."
Za týmto účelom kliatba žiada o pomoc niekoľkých bohov vrátane Thotha, staroegyptského boha mágie a múdrosti. Vyzýva tiež „démonov oblohy, démonov vzduchu, démonov zeme, démonov podsvetia, morských démonov, riek, démonov prameňov ...“, aby ublížili Manne.
„Krútte, stmavte, zviažte, zviažte oči ...“ hovorí nápis Manna. „Mal by sa pohybovať pomaly a stratiť rovnováhu“ a „mal by byť ohnutý a nevhodný ...“
Tabuľa kliatby objavil taliansky archeologický tím niekedy medzi rokmi 1949 a 1954, ale nápis sa ťažko rozoznal. Až nedávno ho Mastrocinque dešifroval pomocou metódy zvanej Reflectance Transformation Imaging (RTI). Počítačový program RTI vytvára početné fotografie artefaktu - snímané z rôznych uhlov osvetlenia - na vytvorenie vylepšeného obrazu.
Tabu kliatby siahajú do šiesteho storočia, do obdobia, keď mesto ovládalo Byzantská ríša.
Ak vezmeme do úvahy toto obdobie, je možné, že Manna a spisovateľ kliatby boli z bojujúcich frakcií. V byzantskej ríši boli ľudia, ktorí súťažili v tanečných alebo iných súťažiach, niekedy súčasťou konkurenčných frakcií - napríklad „modré“ a „zelené“ frakcie - a súťaž medzi týmito frakciami mohla byť intenzívna, niekedy dokonca vyústila do verejných nepokojov, napísal Mastrocinque. ,
Bez ohľadu na dôvod je prekliata tableta dlhá a obsahuje 110 riadkov. Zatiaľ čo byzantská ríša používala kresťanstvo ako svoje oficiálne náboženstvo a kresťanstvo neuctívalo Thótha a iných „pohanských“ bohov, často uvádzaných v tabliet kliatby, to neprestávalo používať kliatbové tablety, napísal Mastrocinque. stala sa dlhšou a podrobnejšou.
„Toto spolu s mnohými ďalšími vydanými v neskorom cisárskom období a v ranom stredoveku potvrdzuje, že kresťanstvo Rímskej ríše nezastavilo škodlivé magické umenie ... naopak, tieto sa stále viac rozširovali a stali sa sofistikovanejšími,“ napísal Mastrocinque ,
Tablet dostal tím izraelská vláda a teraz sa nachádza v archeologickom múzeu v Miláne.
