Novo preložený samurajský text s názvom „Dvanásť pravidiel meča“ odhaľuje tajomstvá školy bojujúcej proti mečom, ktorá ovláda techniku, ktorá podľa všetkého dáva nadprirodzené sily.
Pochádzajú zo 17. storočia, text obsahuje vedomosti odovzdávané samurajom menom Itō Ittōsai (narodeným okolo roku 1560), ktorý v Japonsku bojoval a vyhral 33 duelov. Vedci si nie sú istí, kedy zomrel, ale historické záznamy naznačujú, že možno prežil viac ako 90 rokov. Ittōsai nikdy nenapísal svoje „dvanásť pravidiel meča“ a namiesto toho ich ústne odovzdal svojim študentom za meč One Cut. bojová škola. Potomkovia jeho študentov ich neskôr písomne zaznamenali.
Text popisuje pravidlá pre bitie súpera a dve magické modlitby, aby sa posilnil duch a myseľ samuraja, uvádza Eric Shahan, ktorý text nedávno preložil. Shahan je japonský prekladateľ, ktorý sa špecializuje na preklad japonských textov bojových umení. Je držiteľom San Dan (čierneho pásu tretieho stupňa) v japonskom bojovom umení Kobudō.
Tieto dve magické modlitby sú vágne a ťažko pochopiteľné. Jeden z nich uvádza, že samuraj by mal na svojich dlaniach nakresliť niekoľko sanskrtských postáv, vrátane postavy, ktorá predstavuje typ démona Oni. Samuraj potom spojí svoje dlane, vysloví modlitbu a raz otočí ruky, zatiaľ čo nahlas vysloví „Un!“. zvuk, predtým, ako raz potlesknem ruky a triem ich dokopy, to naznačuje modlitba.
Pozorovanie s duchom
Jedno z pravidiel v texte sa nazýva „srdce srdca“; v Shahanovom preklade sa hovorí, že „nemali by ste sa na svojho protivníka pozerať očami, ale pozerať sa naň s duchom ... Ak sa pozeráte očami, môžete sa rozptýliť, avšak pri pohľade na svoju myseľ sa sústredíte.“ Do textu boli preložené aj dve magické modlitby, ktoré mohli samurajom školy One Cut pomôcť vidieť protivníkov s ich „duchom“ a „mysľou“.
Ľudia žijúci v Japonsku v 17. storočí, ktorí videli samurajov, ktorí ovládli vládu „očí srdca“, mohli byť ohromení. „V tom čase sa mohlo pozorovateľovi zdať, že niekto, kto zvládol túto techniku, mal nadprirodzené schopnosti,“ povedal Shahan. Existuje však vedecké vysvetlenie toho, ako používajú svoju „myseľ“ a „ducha“ namiesto očí na sledovanie svojho súpera.
Podľa Shahana: „Vysvetlenie je, že reagujete rýchlejšie na veci, ktoré sa pohybujú vo vašom periférnom videní, na rozdiel od centra pozornosti. Pri pohľade priamo na súpera meča, vedome zaregistrovať pohyb a potom sa pokúsiť reagovať, vám nekončí dobre mečom súboj. "
Shahan dodal: „Naopak, umožnenie, aby bol váš súper vo vašom zornom poli bez zamerania sa na jednu časť, umožní vášmu periférnemu videniu reagovať na akýkoľvek pohyb alebo útok,“ a „budete reagovať rýchlejšie, ako by ste mohli hľadieť priamo na nepriateľa. . "
Magické modlitby v texte boli pravdepodobne nejakým typom hypnózy alebo meditačného rituálu: „Ak je vaša myseľ v bitke pred bitkou, porážka by bola istá. Určite by mohlo dôjsť k spojeniu s očami srdca v tom zmysle, že musíte umožniť telu, aby slobodne a nevedome reagovalo na útok súpera, “povedal Shahan.
Srdce líšky
Ďalšie pravidlo, nazývané „líška srdca“, varuje samuraje pred prílišnou opatrnosťou. Pravidlo poznamenáva, že líšky sú svojou povahou opatrné a podozrivé, čo ich môže zabiť. „Namiesto toho, aby utiekli jedným smerom, zastavia sa sem a tam, aby skontrolovali, čo je za nimi. Počas jedného z týchto oneskorení lovec obíde okolo a líška zabije. Lekcia je v tom, že nadmerná opatrnosť vedie k pádu líšky,“ pravidlo hovorí.
Ak samuraj premýšľa o tom, čo by mal urobiť, a váha, „súper si vyberie ten moment na štrajk“ podľa tohto pravidla. „Preto je nevyhnutné, aby ste zo svojej techniky odstránili všetky pochybnosti. Musíte sa rázne trénovať, aby ste boli prázdni, prázdnota.“
Medzi ďalšie pravidlá patrí „borovica vo vetre“, ktorá učí samuraja, aby sa nezachytil v rytme súpera, ale aby ho vôbec nepoužíval. Ďalší, nazývaný „obmedzovanie“, zahŕňa dosiahnutie načasovania na sekundu a „zabránenie mimozemským myšlienkam“.
Shahan povedal, že samuraji, ktorí sa naučili školu techník boja proti mečom One Cut, „celý život trénovali v mečovom umení, takže tieto techniky boli zakorenené v ich tele; situácie. "
