Twin astronauti Scott a Mark Kelly sa predstavujú v Johnsonovom vesmírnom stredisku v Houstone 19. januára 2015, pred takmer celoročným pobytom Scotta Kellyho na Medzinárodnej vesmírnej stanici.
(Obrázok: © Robert Markowitz)
Po prúde chybného mediálneho pokrytia o tom, ako vesmírny let ovplyvňuje gény astronautov, vydala NASA včera (15. marca) aktualizované vyhlásenie o „štúdii dvojčiat“ bývalých astronautov Scott a Mark Kelly.
Štúdia sleduje zmeny tela Scotta Kellyho potom, čo strávil takmer rok vo vesmíre medzi rokmi 2015 a 2016. Jeho brat a totožné dvojča Mark zostali na Zemi počas tohto obdobia a sú predmetom štúdie. Koncom januára NASA vydala aktualizáciu svojich výsledkov za rok 2017, ktorá potvrdila väčšinu pôvodných zistení.
„Mark a Scott Kelly sú stále identické dvojčatá; Scottova DNA sa zásadne nezmenila. Vedci pozorovali zmeny v génovej expresii, čo je spôsob, akým vaše telo reaguje na vaše prostredie. Táto pravdepodobnosť je v rozmedzí pre stresujúcich ľudí, ako sú napr. horolezectvo alebo potápanie, “uviedla NASA v nedávnom objasnení k 31. januáru. [Dvojičky vo vesmíre: Astronauti Mark a Scott Kelly na fotografiách]
Aktualizácia agentúry NASA prišla po tom, ako niektoré médiá pôvodne nesprávne uviedli, že DNA samotnej Scott Kelly sa zmenila.
"Zmena sa týkala iba 7 percent génovej expresie, ktorá sa zmenila počas letu, ktorý sa po šiestich mesiacoch na Zemi nevrátil na predletovú hladinu," napísali predstavitelia agentúry NASA. „Táto zmena génovej expresie je veľmi minimálna. Sme na začiatku nášho chápania toho, ako vesmírny let ovplyvňuje molekulárnu úroveň ľudského tela. NASA a ďalší vedci spolupracujúci na týchto štúdiách očakávajú, že oznámia komplexnejšie výsledky štúdií dvojčiat Leto."
Bratia žartovali o mediálnom pokrytí na svojich účtoch Twitter.
„Čo? Moja DNA sa zmenila o 7%! Kto to vedel? Práve som sa o tom dozvedel v tomto článku,“ napísal Scott Kelly, ktorý 10. marca odkazoval na článok v Newsweek v tweetu. „To by mohli byť dobré správy! už nemusím volať @ShuttleCDRKelly, môj identický dvojča. "
Mark Kelly pridal svoj príspevok včera (15. marca) pri odkazovaní na článok CNN. „Kedysi som mal identického dvojča. Potom sa to stalo,“ žartoval. Po tweetovaní bol článok CNN aktualizovaný.
Niekoľko reportérov napísalo články, ktoré poukazujú na chybné informácie šírené inými spravodajskými sieťami.
„Výsledok NASA sa obáva, že každý meria skutočne namerané úrovne expresie Scott Kelly a zistil, že - nie je prekvapujúce - vesmírny let ovplyvňuje to, ako veľa exprimujú určité gény, najmä tie, ktoré sa podieľajú na imunitných funkciách, opravných cestách DNA a raste kostí,“ Nadia Drake napísal knihu National Geographic.
"Kellyho základná DNA sa v skutočnosti nezmenila o sedem percent počas svojho času vo vesmíre. Jeho génová expresia - transkripcia a translácia génov, nie samotné gény - sa v skutočnosti zmenila počas jeho roka na vesmírnej stanici," dodala Miriam Kramer v Mashable.
Zhrnutie pokrytia Johna Timmera od Ars Technice poukázalo na chyby v niekoľkých článkoch, a to aj v teraz opravenom príbehu sesterskej stránky Space.com Live Science. V súvislosti s týmto príbehom poukázal na problémy nielen s popisom zmeny DNA, ale so slovnou frázou, podľa ktorej sa Kellyho genetický kód zmenil. Timmer povedal, že zmena genetického kódu osoby by ich v skutočnosti zabila. (Živá veda dnes uverejnila sledovanú časť.)
