Vedci objavili dlho stratenú verziu románu stredovekého románu, ktorý obsahuje sexuálnu scénu príliš zaparenú pre moderných vydavateľov.
Francúzska báseň „Le Roman de la Rose“ (Romance of Rose) rozpráva príbeh súdneho dvora, ktorý ženou ženu - básne titulárne „ruže“. Bol to „Twilight“ svojej doby, romantika, ktorá potešila davy ľudí.
"Le Roman de la Rose" bol skutočne trhákom svojej doby, "uviedla vo vyhlásení Marianne Ailes, stredoveká študentka na univerzite v Bristole v Spojenom kráľovstve, ktorá identifikovala nové fragmenty rukopisu. „Vieme, aké populárne to bolo z počtu prežívajúcich rukopisov a fragmentov, z obrázka, ktorý náš fragment pridáva, az počtu narážok k textu v iných stredovekých spisoch.“
Na uverejnenie je príliš horúco
Každá verzia romantiky s 22 000 radmi je trochu iná, povedala Ailes a verzia zobrazená v týchto fragmentoch nie je výnimkou. Obsahujú scénu vynechanú z moderných výtlačkov básne, tú, ktorá je skôr „päťdesiat odtieňov šedej“ ako „súmrak“. V scéne vypraviteľ používa na vyvolanie sexuálneho stretnutia rozšírenú metaforu pútnika, ktorý sa predstavuje pred náboženským relikviárom. Svoju palicu alebo palicu popisuje ako „tuhý a silný“ a hovorí o „prilepení do týchto priekop“. Ak bod nebol jasný, on sa tiež opisuje ako kľačiaci pred pozostatkom „plným pohyblivosti a ráznosti medzi dvoma spravodlivými stĺpmi… konzumovanými s túžbou uctievať“.
Innuendo po celé storočia zdvíha obočie. V roku 1900 bol stredoveký F.S. Ellis opustila úchvatnú časť v jej pôvodnej francúzštine a odmietla ju preložiť do angličtiny. Vysvetľujúc túto voľbu, napísal, že „verí, že tí, ktorí ich čítajú, umožnia, aby ich oprávnil nechať ich v temnote originálu.“
Štandardné moderné vydanie básne, ktoré produkoval francúzsky vydavateľ Livre de Poche, niektoré z týchto riadkov vynecháva, uviedol vo svojom vyhlásení Ailes.
Horúca a ťažká história
„Le Roman de la Rose“ napísali dvaja autori a dokončili ho v roku 1280. Nové fragmenty sa našli v archívoch diecézy Worcester, ktorú objavil v kancelárii Worcester Record Office Nicholas Vincent z University of East Anglia.
Ručné pergamenové papiere sa používali ako viazanie kníh pre niektoré ďalšie papiere, povedal Ailes a hneď bolo jasné, že sú niečo zvláštne. Po prvé, rukopis na recyklovanej väzbe vyzeral omnoho staršie ako noviny vo vnútri. Po druhé, Ailes si všimol slávnu frázu „La Roman de la Rose“ - „bel accueil“. To znamená „spravodlivé privítanie“.
„Roman de la Rose bola v centre neskorej stredovekej línie medzi intelektuálmi o postavení žien, takže máme možnosť, že tieto konkrétne stránky boli odstránené z ich pôvodných väzieb a recyklované niekým, kto ich urazil. scény, “povedal Ailes.
Geoffrey Chaucer, oplzlý anglický básnik, ktorý je najznámejší pre „The Canterbury Tales“, dokončil čiastočný preklad knihy „Romance of Rose“ asi po storočí, keď bola táto báseň prvýkrát napísaná.
„Žiadne dve kópie rukopisu nie sú nikdy totožné, takže každý nový nález pridáva k skladačke ďalšiu skladbu, ktorá nám pomáha porozumieť tomu, ako boli tieto texty v stredoveku čítané a interpretované,“ povedal Ailes.
