Otázky vesmírneho letu sa nelíšia od iných medzinárodných otázok. To, čo sa hovorí (alebo prípadne nie je uvedené), môže byť „stratené v preklade“. To bol nedávno prípad, keď médiá (vrátane tejto webovej stránky) informovali o článku Ria Novosti, v ktorom sa tvrdilo, že členovia ruskej vesmírnej agentúry vyjadrili nesúhlas s technológiami Space Exploration Technologies (SpaceX), ktoré dokujú svoju ďalšiu kozmickú loď Dragon s Medzinárodnou vesmírnou stanicou.
"Nikdy to nebol problém SpaceX," uviedol počas nedávneho rozhovoru hovorca NASA Rob Navias. "Išlo o otázku týkajúcu sa medzinárodného vesmírneho programu - ktorá má konečnú schvaľovaciu autoritu pre akúkoľvek kozmickú loď, ktorá sa chystá dokovať s Medzinárodnou vesmírnou stanicou - či už ide o HTV, ATV alebo dokonca Sojuz, všetci musia prejsť rovnakým procesom."
Spoločnosť Navias dôrazne uviedla, že Ruská vesmírna agentúra nikdy netvrdila, že by neumožnili vesmírnemu doku pripojiť sa k ISS - len to, že chceli zabezpečiť, aby spoločnosť NewSpace postupovala rovnakým spôsobom, aký sa vyžaduje od všetkých ostatných účastníkov na stanici (obaja sú v štádiu preskúmania pripravenosti). ako aj prehľad o pripravenosti na let).
"Toto je v podstate otázka sémantiky, interpretácie," povedal Navias. "Ruské médiá napísali tento článok a keď bol preložený - vyzeralo to, akoby to Rusko niečo hovorilo - čo jednoducho neboli."
Všetci partneri zapojení do Medzinárodného programu pre vesmírne stanice, USA, Rusko, Európska únia, Japonsko a Kanada tvoria výbor, ktorý určuje záležitosti týkajúce sa orbitálneho laboratória. Žiadny partner nemá „kontrolný orgán“ nad ISS. Dobrým príkladom je prípad, keď Rusko v roku 2001 preletilo Dennisa Tita na ISS - na základe pôvodných námietok USA.
Ak všetko pôjde podľa plánu, SpaceX vypustí ďalšiu raketu Falcon 9 so svojím užitočným zaťažením vesmírnej lode Dragon skôr ako 19. decembra 2011 (hoci technicky je toto spustenie stále v knihách 30. novembra). Ak je drak vyčistený, vykoná vedenie staníc popri ISS, kde ho mobilný servisný systém stanice (Canadarm 2) chytí a potom sa pripojí k ISS.
V rámci tejto misie bolo možné kombinovať ciele misie COTS 2 aj COTS 3. Náklad z Medzinárodnej vesmírnej stanice by sa potom umiestnil do Draka, ktorý by sa vrátil na Zem, striekajúcou v Tichom oceáne, pri pobreží Kalifornie.
