Oheň vypukne na Medzinárodnej vesmírnej stanici, zatiaľ čo obiehajúci komplex je nad kontrolou ruských misií. Ako by ste ako anglicky hovoriaci astronaut dodržali pokyny?
Odpoveďou sú roky ruského výcviku. Medzi časom v simulátoroch, prúdových lietadlách a pod vodou trávia noví astronómovia hodiny učením sa čítať cyrilovské znaky a vyslovovať slová spojené s súhláskou. V skutočnosti je jednou z požiadaviek agentúry NASA na jej astronautov naučiť sa ruský jazyk.
"V programe sa berie veľmi vážne kvôli úrovni, ktorú musíte dosiahnuť, ak, Bože, zakazte, na palube je núdzová situácia a v ruskom rozhlase prebiehajú panické diskusie," kanadský astronaut a lekár David Saint- Povedal Jacques Space Magazine. "Nakoniec musíte byť plynule, aby ste boli v takejto situácii skutočne užitoční."
Samotný Saint-Jacques nie je novákom pre štúdium jazykov. Rodný frankofón, na verejnej škole sa učil angličtinu a skutočne si to vylepšil, keď mal 15 rokov a spolu s rodinou sa presťahoval na rok. Dnes to hovorí plynule. Má tiež určité schopnosti v japončine, jazyku, ktorý si v tejto krajine vybral na juniorské akademické miesto na univerzite.
Saint-Jacques, ktorý sa teraz blíži ako štyri roky ako praktikant astronautov, nám povedal, ako sa astronauti učia rusky. Je to proces, ktorý nezahŕňa iba výučbu v triede, ale aj čas strávený s rodinou v Moskve, aby sme skutočne nadviazali na hovorové slová. Nižšie je upravený rozhovor.
Na čo sa jazykové vzdelávanie zameriava:„Zmyslom nie je písať dokonale. Ide o komunikáciu, podobne ako sa podnikatelia učia jazyky. Dôraz na nás je porozumenie hovorenému jazyku, ale dôraz na nás, slovnú zásobu, je iný. Poznám všetky tieto temné slová o vesmírnom hardvéri a tieto šialené ruské vesmírne skratky, napríklad niektoré z kvetov asi nepoznám. Nemôžem vedieť všetko. “
Základné ruské školenie:"Máme ruské triedy jeden na jedného s ruským inštruktorom." Dostávame čokoľvek medzi jednou hodinou každé dva týždne až tromi, štyrmi hodinami týždenne, v závislosti od toho, ako si prispôsobíte rozvrh školenia. Väčšina astronautov chce čo najviac výcviku. Je to súčasť požiadaviek na základné školenie; musíte zložiť určitý test spôsobilosti v ruštine. Existuje štandardný test, ktorý používa oddelenie zahraničných vecí, a preto robíme rovnaký test. Je to verbálny test, keď telefonujete skúšajúcemu telefonicky a máte s nimi telefonickú diskusiu. Ak v tomto teste zložíte určitú známku, je dobré ísť. “
Život v Rusku:"V určitom okamihu musíte ísť do Ruska, aby ste sa naučili kozmickú loď Sojuz a ruský segment vesmírnej stanice." To je, samozrejme, všetko v ruštine. Školenie je v ruštine a knihy sú v ruštine. Sú prekladatelia, ktorí by mohli byť s vami, ale nechcete sa spoliehať na tlmočníka pre túto triedu. Skutočne to zasiahne domov; čím viac viete, tým lepšie. Budeš tam bývať mesiace a je to bezhlavý: keď ideš do Ruska, musíš hovoriť po rusky. “
ponorenia:„Tam som si vzal nejaké sviatky [v Rusku] so svojou rodinou. To je jedna z veľkých vecí, keď hovoríte jazykom krajiny; bavíš sa tam. Snažím sa stretnúť s ruským kozmonautom, ktorý sem prichádza do Houstonu, aby s nimi držal krok. Existujú dva ďalšie spôsoby, ako môžeme trénovať: môžete zablokovať dva až tri týždne na vykonanie intenzívneho ruského testu, v ktorom všetko, čo chcete [vopred] študovať, je ruština. Keď ste tiež pridelení na vesmírny let, rok pred vašim vesmírnym letom sa vás [NASA] pokúsi poslať vás na mesiac a pol do Moskvy v rodine, aby ste sa úplne ponorili. To spôsobuje, že väčšina ľudí narába dosť často na ruskú úroveň. “
Vedľajšie výhody:„Prináša vám, aby ste si uvedomili, že na konci dňa sú medzinárodné vzťahy skutočne formou osobných vzťahov a hovorenie jazykom je absolútne nevyhnutné. To vás vedie k tomu, že máte profesionálnu skúsenosť až doživotnú skúsenosť s druhou osobou, inou krajinou. “
