Tím vedcov na Novom Zélande pracuje na sprístupnení úžasného a tajomného stredovekého dokumentu pre verejnú spotrebu.
600-ročný film „Canterbury Roll“ pochádza z vojny ruží - krvavej 33-ročnej občianskej vojny medzi anglickým domom Lancaster a domom York, ktorý prebiehal od roku 1455 do roku 1487. (kráľ Richard III.) , z Yorku, zomrel na konci vojny v roku 1485 počas bitky o Bosworth Field.)
Vedci a študenti univerzity v Canterbury spolu s tímom hosťujúcich expertov zo Spojeného kráľovstva pracujú na preklade a interpretácii dokumentu. Experti z Veľkej Británie hľadajú konkrétne informácie v rolkách, ako sú miesta, kde jeden dom mohol zakryť písmo druhého domu, ktoré by sa teraz dalo zistiť a prečítať pomocou moderných technológií a techník.
Prvé výsledky práce výskumných pracovníkov sa už objavujú online v interaktívnej verzii zvitku, kde jednotlivé pasáže ožívajú svojimi prekladmi, keď čitatelia priblížia mapu a kliknú na ne.
„Je to vizuálne zarážajúce. Vojny ruží sú založené na„ hrách o tróny “a toto sú vojny ruží, ktoré sú rozmiestnené v 5-metrovom, vizuálne veľkolepom dokumente,“ Chris Jones, stredoveký historik a výskumník projektu z University of Canterbury, uviedol vo vyhlásení. „Nie je to jediný rukopis z tohto obdobia, ktorý vo svete existuje, ale jedinečne predstavuje príspevky oboch kľúčových hráčov vojny ruží - pôvodne ho vypracovala Lancastrianova strana v konflikte, ale spadol do Yorkistických rúk a prepísali časť. ““
Samotný rolka je vysoko vymysleným rozprávaním anglickej kráľovskej rodinnej histórie. Počty rodín bojujúcich rodín siahajú až k Brutusovi z Tróje - legendárnej, pravdepodobne imaginárnej osobnosti, ktorej stredovekí Briti verili, že je prvým anglickým kráľom - a potom ďalej staviteľ biblickej archy, Noe.
Dokument je dôležitý aj pre novšie dejiny moderného Nového Zélandu. Podľa univerzitných vyhlásení zvitok kedysi patril Sibylle Maudeovej alebo sestričke Maudeovej, osobnosti z konca 19. a začiatku 20. storočia, ktorá je na Novom Zélande známa svojou prácou v oblasti verejného zdravia.
„Nie sme si istí, ako ju získala jej rodina, hoci v roku 1918 rodina verila, že ju vlastnili od stredoveku,“ uviedla vo vyhlásení Jones.
Univerzita kúpila rolku od Maude v ubúdajúcich mesiacoch prvej svetovej vojny v snahe propagovať Novozélandskú identitu ako britskú kolóniu. V sedemdesiatych rokoch bola hodina „ukrytá“ z rozpakov nad tou istou koloniálnou históriou. Teraz je projektom študentov univerzity dokončiť preklad z latinčiny, aby ho mohol sprístupniť verejnosti.
Podľa vyhlásenia by do konca roku 2018 malo byť úplné prekladané zhrnutie k dispozícii online.
