Záhadný, 230-ročný rockový nápis vo francúzskom prístave prekladal celé desaťročia. Ale teraz, takmer rok po vyhlásení súťaže na dešifrovanie písania, odborníci konečne dekódovali jeho tajnú správu.
V máji 2019 predstavitelia mesta Plougastel-Daoulas vo fínskom Finistère vyzvali členov verejnosti, aby interpretovali 20-riadkovú vyrezávanú správu, informovala spoločnosť Live Science. Leptané do kameňa v zátoke, ktorá je prístupná iba pri odlivu, obsahovalo dva dátumy - 1786 a 1787 - ako aj písmená a symboly, ako napríklad kríž so srdcom a loď.
Súťažiaci z celého sveta predložili 61 možných prekladov správy, informoval The Jerusalem Post. Miestni úradníci potom vybrali dva vstupy, ktoré poskytovali mierne odlišné výklady, ale vyvodili podobný záver: že nápis bol pamätníkom muža, pravdepodobne pomenovaného „Serge“, ktorý zomrel v blízkosti pláže niekoľko rokov pred Francúzskou revolúciou, podľa Jeruzalema. post.
Vedci vedeli o boulderovej záhadnej správe od roku 1979, ale jazyk úplného nápisu bol záhadný, Radio France Internationale (RFI) informovalo v decembri 2019. Mnoho z textu sa podobalo bretónu z 18. storočia - keltskému jazyku, ktorý sa od západného Francúzska hovorí. stredoveku - podľa BBC boli v ňom tiež zahrnuté škandinávske písmená „Ø“, ako aj slová, ktoré mohli byť vo waleštine. Okrem toho bolo niekoľko listov hore nohami alebo obrátených, čo naznačuje, že spisovateľ bol iba semiliterát.
Jedna úplná bretónska veta však vynikla: „Prostredníctvom týchto slov uvidíte pravdu,“ povedal pre RFI bretónsky jazykový špecialista François-Pol Castel.
„To je preklad vety v hornej časti nápisu,“ povedal Castel. "Je to veľmi záhadné, však?"
Jeden z víťazných prekladov napísal Noël René Toudic, výskumný pracovník keltských štúdií a anglický profesor. Časť Toudicinho prekladu čítala: „Serge zomrel, keď bez šikovnosti na veslovaní bol jeho čln prevrátený vetrom,“ tvrdí Jerusalem Post.
Ďalší víťazný príspevok, ktorý predložili novinár Roger Faligot a spisovateľ karikatúry a komiksov Alain Robet, rozpráva viac zlovestný príbeh, čo naznačuje, že spisovateľ je zodpovedný za smrť svojho priateľa, informoval Agence France Presse (AFP). Časť tohto preloženého textu znie: „Bol to inkarnácia odvahy a radosti z života. Niekde na ostrove bol zasiahnutý a je mŕtvy“, tvrdí Jerusalem Post.
Za svoje úsilie v oblasti prekladu tieto dva tímy rozdelili cenu 2 000 EUR (2 177 USD), informoval AFP.
