Európska vesmírna agentúra (ESA) formálne previedla vlastníctvo modulu Obyvateľstvo s posádkou na NASA na slávnostné odovzdanie v rámci zariadenia na spracovanie vesmírnej stanice (SSPF) v Kennedyho vesmírnom stredisku v piatok 20. novembra. Súčasťou modulu je aj „Kopula“, ktorá poskytne astronautom panoramatický výhľad z najväčšieho okna preleteného v priestore.
ESA prispela modulom známym ako Node 3 výmenou za to, že NASA dodala laboratórium Columbus ESA na stanicu v roku 2008. Thales Alenia Space v Turíne (Torino), Taliansko, postavil tento modul v spolupráci s ESA a Talianskou vesmírnou agentúrou (ASI) a dodal ju KSC v máji 2009 na palube Airbusu „Beluga“.
Oficiálne dokumenty formalizujúce výmenu vlastníctva podpísali Bernardo Patti, manažér vesmírnej stanice pre ESA a Michael Suffredini, manažér vesmírnej stanice pre NASA. Udalosť bola svedkom davu manažérov a technikov z NASA, ESA, Thales a Boeing, ktorí sa podieľali na stavbe a spracovaní uzla na let. Médiá, ako som ja, sa zúčastňovali dokumentovania formalít pri prevode.
"Sme veľmi hrdí na to, že môžeme prijať tento modul," uviedla Suffredini. „V niektorých ohľadoch je to horká horúčka, pretože predstavuje chvost z montáže a používania SSPF. Ale pokoj bol postavený tak, aby začal ľudský život mimo Zeme, keď sme veci dali dokopy na obežnú dráhu. Viac ako len práca, história sa bude obzerať späť po dedičstve partnerstva, ktoré tu bolo vybudované.
Patti odpovedala a dodala: „Je smutné, že sa miestnosť vyprázdňuje, ale sme veľmi radi, že Tranquility ide na ISS, čo je platforma pre program prieskumu, s ktorým máme tú česť mať budúcnosť“.
Ku koncovému kužeľu pokoja je pripojený pokročilý pozorovací modul Cupola a pracovná stanica robotiky. Obidva segmenty sú pripravené na spustenie na najbližší let raketoplánu STS 130, ktorý je v súčasnosti naplánovaný na 4. februára 2010.
Jednou z hlavných úloh kozmických astronautov na palube súčasného letu raketoplánu Atlantis STS 129 je vybavenie na prípravu cesty na pripevnenie pokoja a kopule k prístavnému poklopu uzla jednoty na ISS posádkou STS 130 z raketoplán Endeavour. Astronauti odstránili a premiestnili vonkajšie konzoly, zábradlia, mikrometeoroidové štíty, počítač a elektrické spojenia.
Pokoj je vzájomne prepojený uzol pod tlakom, ktorý poskytne rezidentným posádkam ISS a miestam „mnoho zo staníc kritických systémov na podporu života“ zvýšený životný a vedecký pracovný priestor, uviedla mi Suffredini v rozhovore po obrade. Pokoj bude domovom pre moderné systémy environmentálnej kontroly a podpory života. Patria sem zariadenia na revitalizáciu atmosféry stanice a odstraňovanie znečisťujúcich látok, vytváranie kyslíka a poskytovanie priedušného vzduchu, odstraňovanie oxidu uhličitého, recyklácia odpadovej vody do pitnej vody, toaleta posádky a bežiaci pás Colbert na cvičenie posádky. Suffredini dodal: „Počas kyvadlovej misie dôjde k check-outu a aktivácii periódy Tranquility. Poličky sú už na palube ISS a je potrebné ich premiestniť a nainštalovať. Mnohé z nich sú na palube modulu Osud. Ich premiestnenie uvoľní výskumný priestor. “
Kopula bude fungovať ako panoramatická riadiaca veža, prostredníctvom ktorej je možné pozorovať operácie mimo stanice a riadiť ich veliteľskými a riadiacimi pracovnými stanicami vo vnútri. Kruhové horné okno má priemer 80 cm, čo z neho robí najväčšie okno preletené v priestore.
Unikátny 7-okienkový modul Cupola poskytne astronautom doteraz bezkonkurenčné 360-stupňové pozorovacie spektrum Zeme, stanice a vesmíru, uviedol riaditeľ KSC Bob Cabana. Použije sa na pozorovanie Zeme a vesmírnu vedu. Cabana velil misii raketoplánu, ktorá dodala prvú súčasť vesmírnej stanice USA do vesmíru, uzol Unity a pripojila ju k ruskému riadiacemu modulu Zarya, aby začala montáž ISS v roku 1998.
„Pokoj“ je pomenovaný na počesť mora pokoja, lunárneho pristávacieho miesta pre Apollo 11, ktorý bol prvým letom NASA, ktorý pristál na Mesiaci v júli 1969.
Titul hlavného obrázku: Michael Suffredini, manažér ISS pre NASA, prijíma vlastníctvo modulu Node 3 Tranquility od ESA pri odovzdávaní cien v rámci zariadenia na spracovanie vesmírnej stanice (SSPF) v Kennedyho vesmírnom stredisku 20. novembra 2009. Modul na pozorovanie kupolov je pripojený na prednom poklope v strede a pokrytom poťahmi na tepelnú ochranu. Všimnite si robotické zariadenie na uchytenie ramena vpravo dole. Kredit: Ken Kremer
