Doteraz prehliadaný atramentový nápis na črepníku keramiky, ktorý sa nachádza v Izraeli, požaduje podľa novej štúdie dodanie väčšieho množstva vína, čo ukazuje, že za 2 600 rokov sa ľudstvo vôbec nezmenilo, aspoň pokiaľ ide o namáčanie našich píšťaliek.
Hrnčiarsky kúsok - nazývaný ostrak alebo črep napísaný atramentom - bol nájdený v roku 1965 v púštnej pevnosti Arad v Izraeli. Črep bol v zlom stave, ale vedci ho dokázali datovať okolo 600 ° C, tesne pred tým, ako Nabuchodonozor, babylonský kráľ, zničil judské kráľovstvo.
Po objavení črepov si vedci všimli atramentový nápis na jeho prednej časti, ktorý začína požehnaním Hospodina (hebrejské meno pre Boha), potom popisuje prevody peňazí. Biblickí vedci a archeológovia tento nápis do značnej miery študovali, takže vedci boli šokovaní, keď na zadnej strane ostraconu našli opomenutú správu.
„Aj keď bola jeho predná strana dôkladne preštudovaná, jej chrbát sa považoval za prázdny,“ uviedla vo vyhlásení vedecká vyšetrovateľka Arie Shaus, doktorandka aplikovanej matematiky a archeológie na Tel Avivskej univerzite (TAU) v Izraeli.
Odhalenie skrytého textu
Výskumný tím použil multispektrálne zobrazovanie, techniku, ktorá využíva rôzne frekvencie na elektromagnetickom spektre na zachytenie údajov z obrázka. Spolupracovník štúdie Michael Cordonsky, fyzik na TAU, si všimol načmáranú notu na zadnej strane ostracon.
„Na naše prekvapenie boli odhalené tri nové riadky textu.“ Povedal Shaus.
Na základe výsledkov multispektrálneho zobrazovania tím dešifroval 50 znakov, ktoré tvoria 17 slov na zadnej strane čreva, ktoré boli v izraelskom múzeu vystavené už viac ako 50 rokov.
„Z obsahu rubovej strany vyplýva, že ide o pokračovanie textu na prednej strane,“ uviedla vo vyhlásení spoluriešiteľka štúdie Shira Faigenbaum-Golovin, doktorandka aplikovanej matematiky na TAU.
Pošli víno
Novoobjavený a preložený nápis hovorí: „Ak existuje nejaké víno, pošlite… Ak existuje niečo, čo potrebujete (iné), pošlite (= napíšte mi o tom). A ak ich stále máte ... (množstvo "Xar z toho. A Ge'alyahu vzal netopier šumivého (?) Vína."
„Nový nápis sa začína žiadosťou o víno a zárukou pomoci, ak adresát má nejaké vlastné žiadosti,“ uviedol Shaus. „Na záver sa žiada žiadosť o poskytnutie určitej komodity nemenovanej osobe a poznámka o„ kúpeli “, starodávnom meraní vína, ktorú nosí muž menom Ge'alyahu.“
Poznámka je „administratívnym textom, podobne ako väčšina Aradových nápisov“, uviedol vo svojom vyhlásení spoluřešiteľ štúdie Anat Mendel-Geberovich, archeológ TAU. „Jeho dôležitosť spočíva v tom, že každý nový riadok, slovo a dokonca aj jediné znamenie je vzácnym doplnkom toho, čo vieme o období prvého chrámu.“
Pokiaľ ide o to, komu bola táto žiadosť predložená, Mendel-Geberovich povedal, že „mnohé z týchto nápisov sú určené Elyašivovi, štvrťmastorovi pevnosti“.
Zistenie ukazuje silu multispektrálneho zobrazovania, najmä jeho použitie na artefakty, ktoré už boli študované, ale mohli prehliadnuť komponenty, uviedli vedci.
„Je to pokračujúci výskum,“ uviedol vo vyhlásení spoluřešiteľ štúdie Barak Sober, doktorand aplikovanej matematiky na TAU. „Budúcnosť môže priniesť ďalšie prekvapenia.“
