Na palube Medzinárodnej vesmírnej stanice bol zistený malý únik vzduchu.
(Obrázok: © NASA)
Aktualizácia o 17:45 EDT: Astronauti určujú malý únik vzduchu na Medzinárodnej vesmírnej stanici. Ich pokrok nájdete tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o možnej príčine úniku, prečítajte si túto správu o mikrometeoroidoch.
Astronauti na Medzinárodnej vesmírnej stanici pracujú na oprave malého úniku, ktorý bol objavený v obežnej laboratóriu v stredu v noci (29. augusta). Kým únik spôsobil mierny pokles tlaku v kabíne, nepredstavoval bezprostredné nebezpečenstvo pre astronautov, ktorí v súčasnosti žijú na stanici, informovali predstavitelia agentúry NASA.
Letové riadiace jednotky na Zemi začali pozorovať zmeny tlaku v kabíne okolo 19:00. EDT (2300 GMT), zatiaľ čo šesť členov posádky Expedície 56 spalo, predstavitelia agentúry NASA dnes informovali vo vyhlásení (30. augusta).
Pretože tlaková strata bola „veľmi malá“, riadiaci letu zistili, že astronauti a kozmonauti „nie sú v nebezpečenstve,“ uviedli úradníci Európskej vesmírnej agentúry (ESA) v samostatnom vyhlásení. [Expedícia 56: Misia vesmírnej stanice na fotografiách]
Keď sa posádka dnes prebudila, riaditelia letov v Johnsonovom vesmírnom stredisku NASA v Houstone a v ruskom stredisku kontroly misií pri Moskve ich upozornili na problém, aby mohli astronauti začať pracovať na zistení miesta úniku.
Zistili, že únik je v kozmickej lodi Sojuz MS-09, ktorá je zakotvená v module Rassvet v ruskom segmente vesmírnej stanice. Dmitrij Rogozin, generálny riaditeľ ruskej vesmírnej agentúry Roscosmos, uviedol pre Sputnik News. Rogozin povedal ruskej tlačovej agentúre, že členovia posádky našli mikrofraktúru, ktorá mohla byť spôsobená nárazom mikrometeoroidov.
"Únik bol izolovaný do diery s priemerom približne dva milimetre v orbitálnej komore alebo v hornej časti kozmickej lode Sojuz MS-09," uviedli predstavitelia NASA v následnom vyhlásení o stave opráv. „Rýchlosť úniku sa dnes ráno spomalila dočasným použitím pásky Kapton v mieste úniku. Riadiaci letovej prevádzky spolupracujú s posádkou na vývoji komplexnejšej dlhodobej opravy.“
Kozmická loď Sojuz MS-09 začala s vesmírnou stanicou v júni s členmi posádky expedície 56/57 Serena Auñón-kancelárkou NASA, ruským kozmonautom Sergejom Prokopyevom a astronautom ESA Alexander Gerstom. Plánuje sa návrat na Zem v decembri s rovnakou posádkou troch osôb na palube. „Loď sa zachráni pomocou opravy,“ povedal Rogozin Sputnik News.
"Posádka je zdravá a bezpečná, keďže v rezervách Medzinárodnej vesmírnej stanice zostávajú týždne vzduchu," uviedli predstavitelia agentúry ESA. Ďalšie informácie budú zverejnené na blogu Medzinárodnej vesmírnej stanice NASA, keď bude k dispozícii viac informácií, hovorca NASA Dan Huot pre Space.com uviedol e-mailom.
Toto nie je prvýkrát, keď na vesmírnej stanici došlo k malému úniku, ktorý je od roku 2000 neustále obývaný rotujúcimi posádkami. K ďalšiemu úniku došlo v module Harmony stanice (ktorý sa nachádza v americkom segmente) v roku 2007 počas expedície 16 Úradníci NASA v tom čase uviedli, že tento únik nebol dôvodom na obavy.
Súčasťou posádky súčasnej expedície 56 sú astronómovia NASA Drew Feustel, Serena Auñón-Chancellor a Ricky Arnold; Ruskí kozmonauti Oleg Artemyev a Sergei Prokopyev; a nemecký astronaut Alexander Gerst z Európskej vesmírnej agentúry. Feustel velí posádke.
Poznámka editora: Tento článok bol aktualizovaný o nové podrobnosti o mieste a príčine úniku.
